Monday, February 05, 2007

Google Webmaster Tools

Google Webmaster Tools to the rescue!

Okay, so I said I was going to edit, but then didn't do anything beyond that first day. Poo on me.

But thanks to Google Webmaster Tools, I've just found a quite significant error: Hilfa's real name is Hilfa. [Edit: WTF? Hilsa. Hilfa's real name is Hilsa.)

Apparently, the top (read: only) query for my website is 'hilfa fish'. Initially, I thought I was polluting the results for people wanting to learn about the type of fish knows as the hilfa, but a bit of checking reveals that it's actually knows as a 'Hilsa'. In fact, I knew this initially. There is exactly one occurrence of 'Hilsa' in the entire novel, her initial entrance in Day 4. The other one hundred (exactly) mentions of her name all call her 'Hilfa'.

I suppose I'll just to a simple replace, but maybe I'll later insert a running joke where Fin keeps calling her 'Hilfa'.

Or I could add a line or two where she explains (or the narrator explains) that her father'd had a tendency to mispronounce words, and he'd named her 'Hilfa' due to this. Nah. s/Hilfa/Hilsa/g;

(I seem to remember having trouble remembering how to spell her name while writing, but I guess I never looked back to the initial spelling and just settled on the wrong one.)

No comments: